Hallo Grauli,
ich versuche mal zu übersetzen. Ich bin zwar auch Laie, bin aber auch mit den Kopfgelenken betroffen und habe daher recht viel zum Thema gelesen.
Lordose = nach vorne gekrümmt - das ist bei der Halswirbelsäule normal. Nicht normal ist die Neigung nach links.
Myogelosen sind knotenartige schmerzhafte Muskelverspannungen; die waren wohl nicht erkennbar.
Das Jugulum ist die Grube unten am Hals. Der Kinn-Jugulum-Abstand ist also ein Maß dafür, wie weit Du Deinen Kopf nach vorne neigen kannst. Was die Normwerte sind, weiß ich leider nicht; auch nicht für die anderen Werte. Anscheinend kannst Du Deinen Kopf nach links etwas weniger neigen und auch weniger nach links drehen als nach rechts. Aber das weißt Du ja wahrscheinlich selber am besten.

Unter den Kopfgelenken versteht man den Bereich der Schädelbasis (C0), des ersten Halswirbels (C1, auch Atlas genannt), des zweiten Halswirbels (C2, auch Axis genannt) und der Bandscheibe zwischen C2 und C3. Zwischen C0 und C2 gibt es - anders als sonst in der Wirbelsäule - keine Bandscheiben; die Wirbel sind auch deutlich anders geformt als die anderen Wirbel. Die Gelenke zwischen C0 und C1 sind für das Nicken zuständig; die Gelenke zwischen C1 und C2 für das Drehen des Kopfes. Die Gelenke sind mit verschiedenen Bändern stabilisiert.
Was hast Du denn für Beschwerden und wie lange schon? Hast Du eine Therapie, die Dir etwas hilft? Wurde die Diagnose anhand einer manuellen Untersuchung gestellt? Gibt es auch Röntgenaufnahmen, vor allem eine Dens-Zielaufnahme (von vorne durch den geöffneten Mund) und seitliche Aufnahmen der Halswirbelsäule in Funktion (Beugung nach vorne und hinten)?
Viele Grüße und alles Gute Dir,
odysseus