hi , ich sitze hier vor meinem befundschreiben und verstehe nur bahnhof !!!!!!! bin völlig verzweifelt und bräuchte dringens mal eine deutsche übersetzung ich schreibe alles mal hinein:
Mrt der HWS
Sagittale T1 un dT2 gewichtete Turbospinechosequenz, sagittale Flash- Sequenz und transversales T2 gewichtetetes Gradientenecho.
Steilstellung der HWS, Höhenminderung sämtliche Bandscheibenräume, in Angrenzung an den Bandscheibenraum C6/7 kleinflächige Signalalteration der Spongiosa. Im Segment C3/4 angedeutete kyphotische Knickbildung mit breitbasiger links betonter Bandscheibenwölbung, bei 5/6 und C auch 6/7 ebenfalls flachbogige Vorwölbung, bei 576 MEDIAn, bei C6/7 rechts bis mediolateral betont. Der knöcherne Spinalkanal bei C3/4 eingeengt durch dorsale Randkantenanbauten. Spinalkanalinhalt und perivertebrale Weichteile regelrecht. Der rechte Prozessus uncinatus bei C6/7 deutlich verplumt mit Einengung des Neuroforamens.
Beurteilung:
Serienosteochondrosen der HWS mit deutlicher Fehlstellung, bei C6/7 geringfügig aktivierte Osteochondrose. Dorsale Randzackenbildung mit konsekutiver Spinalkanalstenose in Höhe C3/4, hier zusätzlich bestehender medianer Bandscheibenvorfall, ein weiterer findet sich bei C4/5 links betont.Ein weiterer medianer Bandscheibenvorfall besteht bei C5/6, ein deutlicher rechts betonter hier bis intraforaminal. Bei C6/7 auch knöcherne Foramenstenose rechts bei hier bestehender Uncarthrose.
Danke für die hilfe der übersetzung in 2 tage fahre ich mit meinen kindern im urlaub der arzt termin ist erst in august solange wollte ich nicht warten um das alles zu verstehen. vielen dank im vorraus für die hilfe
Komplette Version mrt übersetzung
Hallo ibridode,
willkommen im Forum.
Deine MRT Bericht kannst du dir mi Hilfe unseres Lexikons übersetzen. Klick
Was hast du denn für Beschwerden?
Ich wüßte persönlich jetzt aber nicht ob ich mit dieser Diagnose in Urlaub fahren sollte.
Wohin soll es denn gehen?
Eine Auslandskrankenversicherung springt für eventuelle Behandlungen im Ausland nicht ein.
Das heisst das du die Behandlungen selber bezahlen mußt.
willkommen im Forum.
Deine MRT Bericht kannst du dir mi Hilfe unseres Lexikons übersetzen. Klick
Was hast du denn für Beschwerden?
Ich wüßte persönlich jetzt aber nicht ob ich mit dieser Diagnose in Urlaub fahren sollte.
Wohin soll es denn gehen?
Eine Auslandskrankenversicherung springt für eventuelle Behandlungen im Ausland nicht ein.
Das heisst das du die Behandlungen selber bezahlen mußt.
danke erstmal für die antwort 
aber mit dem lexikon bin ich halt nicht schlau geworden 
zur zeit geht es mir eigentlich gut habe halt taubheitsgefühle . den urlaub zu durchdenken ist klar fliege nach agypten ist nach meiner trennung der erste urlaun allein mit kindern wurde gebucht natürlich vor der diagnose kann auch nicht zurücktreten und die enttäuschung meiner kinder -- sie haben viel durchgemacht--- deswegen ja auch die bitte eibner übersetzung um überhaupt zu wissen was das ja alles bedeutet
liebe grüße
aber mit dem lexikon bin ich halt nicht schlau geworden zur zeit geht es mir eigentlich gut habe halt taubheitsgefühle . den urlaub zu durchdenken ist klar fliege nach agypten ist nach meiner trennung der erste urlaun allein mit kindern wurde gebucht natürlich vor der diagnose kann auch nicht zurücktreten und die enttäuschung meiner kinder -- sie haben viel durchgemacht--- deswegen ja auch die bitte eibner übersetzung um überhaupt zu wissen was das ja alles bedeutetliebe grüße
Hallo,
auf jeden Fall hast du 2 Bandscheibenvorfälle. Durch die Einengungen kommt es zu Taubheitsgefühlen mit Kribbeln usw.
Also, ich würde damit nicht in Urlaub fliegen, schon gar nicht ins Ausland. Hast du denn Medikamente für den Notfall?
Liebe Grüße
Anne
auf jeden Fall hast du 2 Bandscheibenvorfälle. Durch die Einengungen kommt es zu Taubheitsgefühlen mit Kribbeln usw.
Also, ich würde damit nicht in Urlaub fliegen, schon gar nicht ins Ausland. Hast du denn Medikamente für den Notfall?
Liebe Grüße
Anne
Hallo ibidrode,
oh je,da kommt es bei dir ja gerade knüppeldick!
Hmmm,für mich liest sich dein Befund als ob da schon lange was im argen ist und da du ja außer Taubheitsgefühlen nichts hast (wie du schreibst) denke ich,daß du ruhig in Urlaub fahren kannst.
Aber...plane einen ruhigen Urlaub,zum erholen!
Nix Tauchen oder so (deshalb fahren ja viele nach Ägypten).
Wie alt sind denn deine Kinder?
Kann nicht evtl. noch jemand kurzfristig mitfliegen,die Oma vielleicht oder ein anderer Verwandter oder ein Freund?
Dann wärst du ein bißchen entlastet mit der Kinderbetreuung und Bespaßung.
Und mach dich nicht verrückt,auch mit einer sagen wir mal ziemlich mitgenommen HWS kannst du gut leben,liest sich alles immer schlimmer als es meistens ist.
Und wenn du keine Schmerzen hast dann hört sich das doch schonmal gut an.
Nach dem Urlaub kannst du dann mal schauen was dur für dich tun kannst und was es für Therapien gibt.
Aber jetzt mach erstmal Urlaub und genieße die Zeit mit deinen Kindern,das tut bestimmt eurer Psyche gut!
Und der Kopf wird dir in Ägypten bestimmt nicht vom Hals fallen und solltest du Probleme bekommen die einen Abbruch des Urlaubs nötig werden lassen so kannst du ja nach hause fliegen.
Schönen Urlaub und Kopf hoch!
oh je,da kommt es bei dir ja gerade knüppeldick!
Hmmm,für mich liest sich dein Befund als ob da schon lange was im argen ist und da du ja außer Taubheitsgefühlen nichts hast (wie du schreibst) denke ich,daß du ruhig in Urlaub fahren kannst.
Aber...plane einen ruhigen Urlaub,zum erholen!
Nix Tauchen oder so (deshalb fahren ja viele nach Ägypten).
Wie alt sind denn deine Kinder?
Kann nicht evtl. noch jemand kurzfristig mitfliegen,die Oma vielleicht oder ein anderer Verwandter oder ein Freund?
Dann wärst du ein bißchen entlastet mit der Kinderbetreuung und Bespaßung.
Und mach dich nicht verrückt,auch mit einer sagen wir mal ziemlich mitgenommen HWS kannst du gut leben,liest sich alles immer schlimmer als es meistens ist.
Und wenn du keine Schmerzen hast dann hört sich das doch schonmal gut an.
Nach dem Urlaub kannst du dann mal schauen was dur für dich tun kannst und was es für Therapien gibt.
Aber jetzt mach erstmal Urlaub und genieße die Zeit mit deinen Kindern,das tut bestimmt eurer Psyche gut!
Und der Kopf wird dir in Ägypten bestimmt nicht vom Hals fallen und solltest du Probleme bekommen die einen Abbruch des Urlaubs nötig werden lassen so kannst du ja nach hause fliegen.
Schönen Urlaub und Kopf hoch!
" ha ha " danke martina ))) ja einen bandscheibenvorfall habe ich schon länger seid 4 jahren und dafür bekomme ich tilidin muss aber dazu sagen das ich 2 mal in der woche sport betreibe weil ansonsten ich mich nicht bewegen kann , denn der banscheibenvorfall inj den lenden hat mir eher beschweren zubereitet oben die beschwerden teils nicht auszuhaltende schmerzen die seid 3 wochen aber nicht mehr sind -- sind neu und die kraftlosigkeit sowohl das kribbeln ist neu und die symtome sind mir halt geblieben ich nehmen --- ich weiss mann soll es wohl nicht -- aber trotzdem die tilidin nur nach bedarf mal habe ich monate lang schmerzen wie im winter mal monate lang keine wie im sommer " tauchen herrlich gerade dieses kann ich sehr gut --- denn schwimmen schmerzt mir zu sehr --aber ich werde defenitiv darauf erstmal verzichten . mein sohn ist 9 jahre aber meine tochter 18 gearde ihr abi gemacht diese reise war ein geschenk von mir )) ich habe lange gespart dafür ))
))) ja einen bandscheibenvorfall habe ich schon länger seid 4 jahren und dafür bekomme ich tilidin muss aber dazu sagen das ich 2 mal in der woche sport betreibe weil ansonsten ich mich nicht bewegen kann , denn der banscheibenvorfall inj den lenden hat mir eher beschweren zubereitet oben die beschwerden teils nicht auszuhaltende schmerzen die seid 3 wochen aber nicht mehr sind -- sind neu und die kraftlosigkeit sowohl das kribbeln ist neu und die symtome sind mir halt geblieben ich nehmen --- ich weiss mann soll es wohl nicht -- aber trotzdem die tilidin nur nach bedarf mal habe ich monate lang schmerzen wie im winter mal monate lang keine wie im sommer " tauchen herrlich gerade dieses kann ich sehr gut --- denn schwimmen schmerzt mir zu sehr --aber ich werde defenitiv darauf erstmal verzichten . mein sohn ist 9 jahre aber meine tochter 18 gearde ihr abi gemacht diese reise war ein geschenk von mir )) ich habe lange gespart dafür ))
Hallo,
ach ich sehe es auch wie Martina.... fahre ruhig in den Urlaub.... das scheint sich doch länger entwickelt zu haben und ist ja auch nicht so furchtbar akkut. (von den Schmerzen her)
Solltest du Lähmungen im Arm bekommen, dann musst du halt den Flug umbuchen (bischen wa sdazuzahlen, dass Risiko musst du tragen) und nach Hause fliegen. Alles andere kannst du vor Ort auch mit Medikamneten bekämpfen. Nimm ausreichend Schmerzmittel mit. Mehr wird ja hier auch nicht gemacht....
Der Hinweis von Jürgen ist aber gut, du musst halt wissen, dass du von deiner Auslandskrankenversicherung keine Leisutng erwarten kannst.
Die Frage ist doch aber für uns alle, die WS Probleme haben...kann man nie wieder ins Ausland fahren, weil jemand sagt: ja sie wussten doch... kann ja wohl nicht sein. Bei einem Akutfall o.k.... aber so wie es dir geht...
Übrigens bin ich damals auch in Urlaub gefahren (Österreich) und es hat gut getan... viel gelaufen und Abwechslung/Ablenkung und in der Sonne gelegen (besser als alleine zu Hause rumliegen).... hatte den Arzt gefragt und genehmigen lassen von ihm, der sagte: ja fahren sie ruhig!
Also , dass ist meine persönliche Meinung. Aber vielleicht hilft es dir, wenn du siehst, es sieht jeder ein bischen anders.
Falls du nicht fährst...hast du hoffentlich eine Reiserücktrittsversicherung..die müsste eigentlich einspringen ... musst du aber gut begründen und nicht sagen..ach ich hatte schon ewig Probleme , da muss es was akutes sein...
LG violac
ach ich sehe es auch wie Martina.... fahre ruhig in den Urlaub.... das scheint sich doch länger entwickelt zu haben und ist ja auch nicht so furchtbar akkut. (von den Schmerzen her)
Solltest du Lähmungen im Arm bekommen, dann musst du halt den Flug umbuchen (bischen wa sdazuzahlen, dass Risiko musst du tragen) und nach Hause fliegen. Alles andere kannst du vor Ort auch mit Medikamneten bekämpfen. Nimm ausreichend Schmerzmittel mit. Mehr wird ja hier auch nicht gemacht....
Der Hinweis von Jürgen ist aber gut, du musst halt wissen, dass du von deiner Auslandskrankenversicherung keine Leisutng erwarten kannst.
Die Frage ist doch aber für uns alle, die WS Probleme haben...kann man nie wieder ins Ausland fahren, weil jemand sagt: ja sie wussten doch... kann ja wohl nicht sein. Bei einem Akutfall o.k.... aber so wie es dir geht...
Übrigens bin ich damals auch in Urlaub gefahren (Österreich) und es hat gut getan... viel gelaufen und Abwechslung/Ablenkung und in der Sonne gelegen (besser als alleine zu Hause rumliegen).... hatte den Arzt gefragt und genehmigen lassen von ihm, der sagte: ja fahren sie ruhig!
Also , dass ist meine persönliche Meinung. Aber vielleicht hilft es dir, wenn du siehst, es sieht jeder ein bischen anders.
Falls du nicht fährst...hast du hoffentlich eine Reiserücktrittsversicherung..die müsste eigentlich einspringen ... musst du aber gut begründen und nicht sagen..ach ich hatte schon ewig Probleme
, da muss es was akutes sein...LG violac
Hallo ibidrode,
du solltest schon mal schreiben wie akut deine Beschwerden denn jetzt letztendlich sind.
Erst schreibst du das du mit deinem Befund nicht klar kommst und auf einmal schreibst du das du schon 4 Jahre Probleme hast.
du solltest schon mal schreiben wie akut deine Beschwerden denn jetzt letztendlich sind.
Erst schreibst du das du mit deinem Befund nicht klar kommst und auf einmal schreibst du das du schon 4 Jahre Probleme hast.
Moin moin,
bitte beim Eingangsthema bleiben oder neuen Thread eröffnen,
nicht abschweifen.
Urlaubsthemen aus welchen Gründen auch immer "Wenn einer eine Reise macht"
Lieben Dank Harro
bitte beim Eingangsthema bleiben oder neuen Thread eröffnen,
nicht abschweifen.
Urlaubsthemen aus welchen Gründen auch immer "Wenn einer eine Reise macht"
Lieben Dank Harro
" Hm" danke violac )) ich habe 4 jahre probleme aber mit den Lenden bandscheibenvorfall !!!!! oben rum war halt des öfteren sowas wie ein schiefer hals mehr eigentlich nicht . ich habe den vorteil eines frühbucher in anspruch genommen aber ohne reiserücktritt zu dieser zeit fühlte ich mich so wie zuvor 4 jahre mal besser mal schlechter !! oben ist wie ein hexenschuss passiert oh mann war so schmerzlich das ich morphium schlucken musste --- da hatte ich aber keine möglichkeit einen frühzeitigen termin zu bekommen für das mrt ---- mittlerweile nehme ich überhaupt keine schmerzmittel )))))))))) habe nur keine kraft und etwas verspannung--- unangenehme gefühle selbst tippen mit beiden händen ist sehr unangenehm ---- zieht irgendwie komisch und die hände brauchen ständig erholung um weiter tippen zu müssen halt keine kraft !!! schmerzen habe ich kaum welche --- lähmung 
? wenn es das bedeutet das ich meine hand nicht bewegen kann " nein" hatte ich gott sei dank nicht ))) werde aber beim arzt versuchen als notfallpatient vor der tür zu stehen !!! übermorgen nacht fliege ich ---- dieser befund lass sich für mich so als wäre ich oben rum matschig ----- jetzt habe ich diese angst verloren ------- dafür spüre ich eine sehr große angst was meine zukunft betrifft --- genehmigungen laufen für eine kindertagespflege zu eröffnen --- mein fernstudium als erziehungsberater endet bald und dies ist meine einzige zukunft die ich habe auch mein kraftpacket wird mir dieses genommen stehe ich erstamal vor einer privat insolvenz und gesundheitlich werde ich wohl nicht mehr allein auf die beine kommen --- ich denke theraphie sollte jetzt auch noch ein weg für mich sein --- versuche trotzdem den urlaub irgenwie mit meinen kindern zu genießen --- denn was bleibt ist die positive energie --- möchte nicht aufgeben !! alles liebe
)) ich habe 4 jahre probleme aber mit den Lenden bandscheibenvorfall !!!!! oben rum war halt des öfteren sowas wie ein schiefer hals mehr eigentlich nicht . ich habe den vorteil eines frühbucher in anspruch genommen aber ohne reiserücktritt zu dieser zeit fühlte ich mich so wie zuvor 4 jahre mal besser mal schlechter !! oben ist wie ein hexenschuss passiert oh mann war so schmerzlich das ich morphium schlucken musste --- da hatte ich aber keine möglichkeit einen frühzeitigen termin zu bekommen für das mrt ---- mittlerweile nehme ich überhaupt keine schmerzmittel )))))))))) habe nur keine kraft und etwas verspannung--- unangenehme gefühle selbst tippen mit beiden händen ist sehr unangenehm ---- zieht irgendwie komisch und die hände brauchen ständig erholung um weiter tippen zu müssen halt keine kraft !!! schmerzen habe ich kaum welche --- lähmung ? wenn es das bedeutet das ich meine hand nicht bewegen kann " nein" hatte ich gott sei dank nicht ))) werde aber beim arzt versuchen als notfallpatient vor der tür zu stehen !!! übermorgen nacht fliege ich ---- dieser befund lass sich für mich so als wäre ich oben rum matschig ----- jetzt habe ich diese angst verloren ------- dafür spüre ich eine sehr große angst was meine zukunft betrifft --- genehmigungen laufen für eine kindertagespflege zu eröffnen --- mein fernstudium als erziehungsberater endet bald und dies ist meine einzige zukunft die ich habe auch mein kraftpacket wird mir dieses genommen stehe ich erstamal vor einer privat insolvenz und gesundheitlich werde ich wohl nicht mehr allein auf die beine kommen --- ich denke theraphie sollte jetzt auch noch ein weg für mich sein --- versuche trotzdem den urlaub irgenwie mit meinen kindern zu genießen --- denn was bleibt ist die positive energie --- möchte nicht aufgeben !! alles liebe
Dies ist eine "Lo-Fi"-Version unseres Inhalts. Zur kompletten Version mit mehr Informationen, Formatierungen und Bildern bitte hier klicken .