Hallo an alle

ich bin ein neues Mitglied hier, and wollte erstens Entschuldigen für meine Deutsch. Ich bin nicht ein Deutscher und lebe nicht in Deutschland; hoffe daß ich in Englisch einige Fragen stellen könnte. Sie können mir in Deutsch posten/antworten, ich verstehe es aber spreche es nicht so gut (jetzt ).

My girlfriend (she does not speak german and her english is also not so good) has been diagnosed with disk protrusion in C5-C6, and the disk is pressing on the nerve root. MR scan and EMNG scan confirm this. She is feeling pain in the arms and shoulder (radiculopathy), numbness in the left hand, and pain in the lower legs (there is also a mild protrusion in L4-L5). The pain began after an unneeded and wrong/inappropriate head manipulation done by a neurologist (obviously not trained for such things )
So far we tried to treat this with conservative therapy, magnetotherapy, electric current therapy, exercising, but without results. The problem is present for 8 months now. We even tried with some alternative therapy, however the results were not satisfactory. She has a PC-job, sitting the better part of the day, and signs of degenerative disc disease.

I know there are other approaches in treating this condition. I have been reading your posts here and since a surgical treatment might become the only solution (as we were not successful in treating the pain so far), I would like to ask those of you who had an operation on neck-spine (HWS): what are your experiences, where have you done the procedure, which condition you had, which type of operation (minimal invasive, laser, etc.), has the disc been removed completely or partially, your post-OP experiences, etc.
Can you recommend a clinic, I see that there are many Spine clinics in Muenchen, and some in other cities.


Danke an allen fur Ihren Antworte, ich wünsche Ihnen ein schönen guten Tag!

Grüßen,
veridian

Hallo Veridian

Leider sind meine "Englischkenntnisse gleich 0!!!!" Trotzdem möchte ich dich bei uns im Forum "ganz herzlich willkommen heissen...." Es gibt sicher den Einten oder Anderen DER dir "in Englisch oder Deutsch auf dein Mail antwortet..."

Lg an dich sendet dir (halt in Deutsch)

"MAUS"

Hallo Veridian,

vielleicht antworten mehr Leute auf deinen Beitrag, wenn man ihn ins Deutsche übersetzt. Ich verstehe aber auch nicht jedes Wort und würde ihn mal nur ganz grob und verkürzt wiedergeben:

Die Freundin von Verdian hat seit 8 Monaten einen BSV in C5/C6, der auf den Nerv drückt, wurde auch radiologisch bestätigt. Sie hat Schmerzen im Arm und in der Schulter und Taubheit in der linken Hand und Schmerzen im unteren Bein.
Außerdem noch einen kleinen Vorfall in L4/L5. Die Schmerzen begannen nach einem Einrenken? am Kopf vom Neurologen.
Sie hat schon alle möglichen konservativen Methoden ohne Erfolg hinter sich gebracht.
Jetzt möchte sie sich über OP an der HWS informieren und fragt deshalb nach OP-Methoden, OP-Kliniken und unsere Erfahrungen.


Dann fang ich auch mal an:

Ich wurde vor 5 Wochen im Knappschaftskrankenhaus Recklinghausen operiert und bekam 2 Bandscheibenprothesen. Die OP ist von vorn mikrochirurgisch. Habe eine 6 cm lange Narbe. Mir geht es gut, habe keine Schmerzen und Lähmungen. Bin aber noch zu Hause und habe mich wirklich sehr geschont.


So, dann mal die anderen bitte.


LG hsto.

Hallo veridian und alle anderen Bandis

ich war mal so frei und habe mich an dem Text versucht...
Ich habe allerdings verstanden, dass es sich um Protrusionen handelt (Vorfall wäre herniated disc). Na ja, macht ja keinen Unterschied zu den Beschwerden.

Wenn mich noch jemand korrigieren möchte - habe ich nichts dagegen, bin kein solcher Profi.

Bei meiner Freundin (sie spricht kein Deutsch und auch ihr Englisch ist nicht so gut) wurde eine Bandscheiben-Protrusion bei C5/C6 festgestellt und die Bandscheibe drückt auf die Nervenwurzel. MRT und EMNG bestätigten die Diagnose. Sie hat Schmerzen in den Armen und den Schultern (Radiculopathie), Taubheit in der linken Hand sowie Schmerzen in den unteren Beinen (da ist eine mild - kleine? - Protrusion bei L4/L5).

Die Schmerzen wurden ausgelöst durch eine unnötige und falsche/unsachgemäße Manipulation (= Einrenken) bei einem Neurologen, der offenbar nicht für solche Anwendungen ausgebildet ist).

Wir haben bis jetzt alles Mögliche in konservativer Therapie ausprobiert, Magnetotherapy ( finde ich nicht), (Reiz-)Stromtherapie, Exercising (= Krankengymnastik?) jedoch ohne Besserung.

Das Problem ist nun seit 8 Monaten anhaltend. Wir haben auch einige alternative Therapien ausprobiert, aber auch nicht zufriedenstellend / ohne Erfolg.
Sie hat einen PC-Job und quält sich die meiste Zeit des Tages mit ihren Bandscheibenproblemen.

Ich weiß dass es andere Behandlungsmethoden gibt. Ich habe hier Eure Posts gelesen und da es so aussieht, dass eine Operation wohl die einzige Lösung ist (auch in Anbetracht dessen, dass die Behandlung der Schmerzen erfolglos blieb / die Schmerzen langsam nicht mehr erträglich sind), bitte ich die HWS-operierten Bandis mir Eure Erfahrungen mitzuteilen:
Wo habt Ihr Euch operieren lassen, welche Voraussetzungen hattet ihr, welche OP-Methode wurde angewandt (Minimal-invasiv, Laser etc.), wurde die Bandscheibe komplett oder nur teilweise entfernt? Wie sind Eure Erfahrungen nach der OP usw.

Könnt Ihr eine Klinik empfehlen? - Ich habe gesehen, dass es viele Bandscheiben-Kliniken in München gibt und auch in weiteren Städten.

Damit es kein Durcheinander gibt, poste ich meine Antwort hinterher.

Liebe Grüße
Christine

Kann mich zu den HWS Ops. "zu wenig äussern", aber Christine "Riiiiiiiiisen Kompliment WIE du diesen Text ins Deutsch übersetzt hast....!!!!!"

Jetzt werdeb sicher rege Antworten darauf folgen!!!!

Suuuuuuper gemacht!!!!!

EINER FÜR ALLE, ALLE FÜR EINEN!!!!!!!!

Lg sendet euch allen

"MAUS"

Dear veridian and girlfriend,

my English is not perfect, but let me try a little bit...

First let me send you and your girlfriend a warm welcome here at the Bandscheiben-Forum.

Has your girlfriend already spoken to a neurosurgeon? This is the most important doctor for a spine surgery. There are different methods of operation types depending on the desease pattern (and on the doctor and the clinic as well).

You will find many good clinics and doctors in Germany. It would be helpful to tell us a little bit of your girlfriend's situation, for example if she likes to visit a private clinic or does your girlfriend work in Germany and has a compulsary sickness insurance?- You wrote about a spine clinic in munich - do you mean the Alpha Clinic? This clinic is only for private patients (as far as I know).

I had a spine operation about 3 years ago, but not 100 % succesful. My herniated disc was in C5/C6 and was completely removed, filled with a piece of pelvic bone and fixed by titanium plate and four screws. My clinic and neurosurgeon are located in Hannover and I was very satisfied with the treatment in the clinic and by the doctor.

On the other side you will find many "Bandis" (We are all members of the "Bandi-Club" here, this comes from Bandscheiben-(Spine)Patienten) with good experiences.

I think it would be helpful to read the following links:

Bandscheiben-Forum -> Bandscheibenforum -> Top-Themen für Bandis -> Behandlungen und Operationen -> Club der glücklich Operierten and Club der glücklichen Nicht-Operierten

http://www.diebandscheibe.de/ibf/index.php...topic=8961&st=0

(Link eingesetzt, Harro)

(Anm.: Hallo Ralf, Harro und Ihr anderen Betreuer - Ich weiß leider nicht, wie ich das verlinken kann - vielleicht könnt Ihr das noch machen? Vielen lieben Dank)

You will also find a separate file with clinic names here in the forum ordered by
postal codes.

http://www.diebandscheibe.de/ibf/index.php?showforum=65


All the best for your girlfried!
With kind regards,
Christine


Übersetzung

Hat Deine Freundin schon einen Neurochirurgen aufgesucht? Das ist der wichtigste Arzt bei einer Bandscheiben-Operation. Es gibt verschiedene Operationsmethoden, abhängig von der Krankheitssituation (und dem Arzt und der Klinik).
Ihr werdet viele gute Ärzte und Kliniken in Deutschland finden. Es wäre hilfreich, wenn Du ein wenig über die Situation Deiner Freundin schreiben könntest - möchte sie in eine Privat-Klinik gehen oder arbeitet sie in Deutschland und ist gesetzlich krankenversichert?

Du schreibst von einer Klinik in München - meinst Du die Alpha-Klinik? Diese Klinik ist - soweit ich weiß - nur für Privatpatienten.

Ich hatte eine HWS-OP vor etwa 3 Jahren, leider nicht 100 % erfolgreich. Mein Vorfall war bei C5/C6 und die Bandscheibe wurde komplett entfernt und das Segment mit Beckenknochenspan, Titanplatte und 4 Schrauben versteift. Meine Klinik und mein Neurochirurg sind in Hannover (Friederikenstift und Prof. Penkert) und ich bin sehr zufrieden mit der Behandlung in der Klinik und durch den Arzt.

Andererseits wirst Du hier viele Bandis (Wir Bandscheiben-Patienten sind alle Mitglieder des Bandi-Clubs ) finden, die gute Erfahrungen gemacht haben.

Ich denke, es wäre hilfreich in dem "Club der glücklich Operierten" und "Club der glücklichen Nicht-Operierten" zu lesen.

Hier im Forum findest Du auch eine Liste von Kliniken nach PLZ sortiert.

I am not sure if a protrusion is operated straight away, I think before getting to an operation, one should go through other treatments, if they don't work, then it's best to visit a neurosurgeon to discuss the possibilty of an operation.
I have myself a protrusion C5/6 and for now the surgeon said I should go on with my treatment - he was however quite sure I would have to be operated sooner or later..

Ich bin keine Deutsche selber.. und bin besser auf Englisch als Deutsch ;) Aber hier eine Übersetzung.

Ich bin nicht sicher ob Vorwölbungen so schnell operiert werden, ich glaube man muss zuerst mit andere Therapien probieren und wenn die nicht funktionieren, würde es Sinn machen einen Neurochirurg zu besuchen um über eine OP zu sprechen.
Ich selber habe eine Vorwölbung C5/6 und der NC hat gesagt ich sollte mit meiner Therapie weitermachen. Er war aber überzeugt ich sollte sicher in ein paar Jahren operieren..

Good luck! Viel Glück!

Dear Veridian,

In 2003 I suffered a cervical disc herniation at the level c5/c6 with compression of both the nerve root and the spinal cord. Conservative treatment with physiotherapy, anti-inflammatory/pain relieving drugs was succesful at the beginning, but unfortunatly aches and pain as well as numbness (right thumb and index finger) returned.
Hence, I decided for surgical treatment. The sergical technique consisted of cervical discectomy with fusion by an anterior approach. Nerve root, spinal cord, and vertebral arteries were decompressed, fusion was achieved by inserting a cage (PEEK) filled with synthetic bone substitute and a titanium plate with 4 screws attached to the vertebral bodies.
The pain disappeared immediately after the operation in April 2004. As post-operative treatment I received physiotherapy and a special exercise course for some weeks. Since that time I have never felt any symptoms of the disease again nor do I experience any limitations regarding mobility or other physical abilities in every day life or sports. Thus the result of the surgery was excellent. By the way: My return to work was 2 weeks after surgery.
I have been operated by Dr. Zink at the "ATOS Klinik" (a private clinic in Heidelberg, Germany). Zink is a well known neurosurgeon and specializing in spinal diseases, particularly the cervical spine. Besides the fusion technique he is also experienced in using a cervical prothesis.

I hope your girl friend will get better soon.

Best regards,

stb

Hey !!!!

Welcome on board.
First of all:I don`t have any experience about an operation in the HWS area.
But here in this Forum are links for hospitals and people who recomend special hospitals.And they wrote about their operations in the HWS area.
I sdid read that your girl friend has a protrusion in HWS and LWS area and no slipped disk in the HWS or LWS ( HWS Syndom).Does it is true?

I wish you and your girl friend all the best and hopefuly there is someone here who have the experience in an operation and someone who can help you.


Tanja

Hallo an alle,

vielen Dank für Ihre antworten bisher! Christine, eine wärme Danke für Dich, ich war begeistert auf dein Übersetzung! Eine Riiesige Kompliment, vielen, vielen Dank!
Ich will meine Beste versuchen auf Deutsch zu schreiben - Wörterbuch ist hier, also los geht's...

Wir haben mit der Neurochirurg gesprochen, aber es war im December 2006. Wir werden in zwei Wochen wieder gehen, eine neue MR und EMNG machen, denn wird man sehen. Ich denke daß wir in Deutschland also kommen und NC zur Meinung fragen (zweite Meinung ist immer gut), und vermutlich zu OP gehen falls es Nötig wäre.

Ich habe um Alphaklinik gehört, also um Praxis dr. Schneiderhan, Neurochirurgisches Praxis Innenstadt, Orthopädie-Zentrum Arabellapark, Tagesklinik München Nord (alle in München) gehört, auch INI Hannover, Orthopädieklinik Magdeburg, usw. Es gibt viele Kliniken, ich bin mir nicht sicher was zu denken. Ich will die andere Post ebenfalls durchlesen (danke Christine).

Meine girlfriend hast die Konservative Therapie probiert, und die Resultaten werden nicht so gut (ungenügend). Sie ist also nicht ein Deutscher, und arbeitet nicht in Deutschland - vermutlich werden wir zu der Privatpraxis gehen (ich kenne nicht wäre es eine andere Weg für Ausländern).

@Tanja12101: ja, die Protrusion ist in HWS und LWS, Disk ist nicht "slipped".(Bandscheibenvorfall!! Harro)

Wir haben viele Information auf Internet gelesen, ich bin mir positiv daß diese Situation kann besser gehen, aber sie ist ein Pessimist - macht es ein bißchen schwer.

Danke nochmals, ich hoffe von andere Bandis also zu hören!

Liebe Gruße,
veridian