Hallo Leute,

wenn ich durch das forum hier forste, bin ich bester dinge, daß ihr mir helfen könnt bei meinem befund.

ich wurde im märz 2005 an der bandscheibe operiert, leider ist die gehoffte verbesserung nicht eingetreten. ich habe immer noch schmerzen und ein taubheitsgefühl im bein. bei der letzten untersuchung im nov. 2005 habe ich folgenden befund erhalten. vielleicht könnt ihr mir das ein bisserl übersetzen:

"Zusammenfassend:
Schwere Fehlstellung der LWS mit deutlicher osteophytärer Abstützungsreaktion und monströser Spondylarthrose mit möglicher rezessaler Bedrängung im Segment LWK4/5. Kein Hinweis für einen postoperativen Defekt, insbesondere kein Nachweis einer Laminektomie."

PUH, klingt alles nicht besonders gut. bei der letzten wirbelsäulensprechstunde in frankfurt erhielt in nun aufgrund dieses befundes einen weiteren termin zum stationären aufenthalt. der doktor möchte gerne 3 wirbel versteifen, von hinten und vorne.

Tja, jetzt weiß ich net so recht, ob ich das machen lassen soll und überhaupt hingehen soll..... wird eine erneute op wirklich eine verbesserung bringen? oder wird alles nur noch schlimmer???

in bester hoffnung, daß ihr mir irgendwie weiterhelfen könnt....

danke...

Huhu Knax,

zunächst einmal ein herzliches Willkommen hier im Forum.

So, dann will ich mich mal an die Übersetzung machen.