Kann mir das jemand übersetzen? :)

[Bjoern]

Hallo zusammen,

Ich war am montag im MRT und das krankenhaus hat mir heute den vorläufigen entlassungsbericht mitgegeben.
Kann mir jemand die diagnose auf deutsch übersetzen?

Diagnonsen:
L5 Wurzelkompressionssyndrom rechts infolge Bandscheibenprolaps LWK 4/5, Bandscheibenprolaps LWK 5/S1 mit Nervenwurzelkompression S1 Zustand nach zweifacher Bandscheibenoperation 2010 und 2011

Danke schonmal im vorraus..

[Jürgen73]

Hallo Bjoern,

diesen Bericht kannst du dir mit Hilfe unseres Lexikons leicht selber übersetzen.

Einfach den Link in meiner Signatur anklicken.

[violac01]

Hi,

du hast es dir nun sicher schon übersetzt und fragst dich ev., was das nun bedeutet?

Wichtiger sind aber deine Symptome.. was hast du denn für Probleme?

Die beiden Bandscheibenvorfälle berühren ja deine Nerven. Unter dem Wort Dermatome kannst du bei google mal auf Karten nachschauen, ob deine Schmerzen auch zu den angebenen Wirbeln passen. Sicher hast du ausstrahlende Schmerzen im Bein?

Wenn du im LWS Bereich hier nachliest wirst du viele sinnvolle Tipps bekommen, was man nun tun kann, denn diese BSV gibt es gar nicht so selten.

Wenn du Fragen hast, stell sie ruhig, hier findest du immer ein offenes Ohr.

Bearbeitet von violac01 am 19 Jun 2014, 19:58

[Bjoern]

Hallo Jürgen,

Also bandscheibenprolaps = bandsheibenvorfall... War mir fast klar, und kompression ist mir auch geläufig.

Was ich aber nicht weiß, ist hier die Rede von einem Vorfall? Oder 2 vorfällen?
Der NC. Sprach davon das meine Wirbelsäule ansonsten sehr gut aussehe (außer halt der bsv. Den er operieren möchte) und ich seiner Meinung nach meinen Beruf als straßenbauer problemlos weiter ausüben könnte... Auch nach der 3. Op.
Ehrlich gesagt weiß ich nicht was ich davon halten soll ?!

[violac01]

Hi,

Zitat

Oder 2 vorfällen?

du hast 2..leider. Einen zwischen dem 4. und 5 Wirbel und einen zwischen dem 5 Wirbel und dem Sakrum.... das ist die letzte Bandscheibe bei den allermeisten Leuten.. das bedeuten nämlich die Zahlen:

Zitat

LWK 4/5, Bandscheibenprolaps LWK 5/S1

LWK = Lendenwirbelkörper

die Nerven werden nur vom unteren BSV berührt..meist mach das Schmerzen im hinteren Oberschenkel, seitlich am Knie entlang, Wade, seitlich am Fuß bis zu den kleinen Zehen...manchmal geht das Schmerzbnd aber nicht bis ganz unten.

[klaus123]

Hallo Björn,ädu gattest ja schon 2 BS OP's, was wurde denn da gemacht.Ist nach den OP' s etwas nachgerutscht oder sind es neue Bautellen?
Ich würde eventuell einen kompetenten Arzt aufsuchen,der sich mit WS auskennt.
Dein Beruf ist natürluch auch nicht gerade Rücken- schonend.
:; äKlaus

[Bjoern]

Hallo.. :)

Also, was die schmerzen betrifft, die sind im LWS bereich, und im rechten bein, seitlich am oberschenkel, seitliche waade, und auch im fuß außen. Das kante mit taubheitsgefühl, und die zehen kann ich auch nicht mehr richtig anziehen.. auf der hacke stehen funktioniert auch nicht mehr.

Ich bin am sonntag abend in die klinik zur notaufnahme, (da wo ich auch schon 2 mal operiert wurde) da ich es nach spritzen vom hausarzt und notarzt einfach nicht mehr ausgehalten hatte.
Am montag war ich dann im MRT, und abends gleich zur besprechnung beim wirbelsäulen doc.
Übrigends bin ich immer im klinikum osnabrück, die haben eine spezielle wirbelsäulenchirurgie, und der dortige prof. hat mich wie gesagt auch schon 2 mal erfolgreich operiert.
Leider war die besprechung am montag bei einem anderem arzt dort, da der prof. im kurzurlaub war.
Naja, der arzt meinte, da ich die lähmungserscheinungen habe, wäre eine op sinnvoll, und hat mir ausdrücklich dazu geraten.
Außerdem sagte er das der bandscheibenvorfall nicht wiederholt an einer schon operieten stelle sei, sondern diesmal zwar auf der gleichen höhe wie bei der ersten op, aber auf der anderen seite.. und nichts mit der ersten op zutun habe.

Ich bin halt nun etwas verwundert, da garnicht die rede von 2 BSV´s war.
Der arzt hatte mich gefragt was ich beruflich mache, und als ich ihm sagte das ich straßenbauer bin, meinte er nur das ich das aus seiner sicht aus ohne probleme weitermachen könnte in zukunft... was mich natürlich sehr gewundert hat, weil die ärzte der DRV bei der letzten reha (nach der 2. op) mir nahe gelget hatten besser eine umschulung zu machen.

In dem arztbericht steht außerdem folgendes:
Anamnese:
......... es besteht ein zustand nach 2 maliger bandscheibeb op´s 2010 und 2011 wohl L4/5 und L5/S1.
Genau die bereiche wurden ja schon in der aktuelle auswertung des MRT´s genannt.

Deshalb wohl alles etwas verwirrend.
Kommenden dienstag werde ich meine 3. op antreten.. :(