Disc desciccation and herniation at Level L5-S1, Wer kann den Befund auf Deutsch übersetz

[samy786]

Hallo,..

Das es sich um einen lumbalen Bandscheibenvorfall handelt und dabei L5-S1 betroffen sind, habe ich rausgefunden. aber der Rest macht mir Kopfzerbrechen.

Poste mal alles was in dem Bericht steht, vielleicht weiss jemand weiter...

Zitat

Findings:
Straightening of the lumber lordosis could be due to muscular spasm and pain.

Was damit angedeutet wird,... kann ich nachvollziehen.... ABER warum COULD BE ...

Ist es normal das auch hier bei Befunden drin steht,... "KÖNNTE WEGEN"-> ich meine... ist man sich hier unsicher???

Zitat

No acute fracture or listhesis identified. Marrow signal is normal.

???? Kein Akuter Knochenbruch...?? Keine Idee was damit gemeint ist.

Zitat

There is disc desiccation and central and right paracentral disc herniation is noted at L5-S1 vertebrae causing neural tissue compression

Visualized thoratic cord and conus medullaris is normal. No pre&paraspinal mass is identified.

Impression
Disc desiccation and herniation at L5-S1 level as described.

WErde ich ein paar Stunden auch die MRT Bilder irgendwie bekommen,.... aber wenn jemand das vielleicht verstanden hat,.... ist denn der einzige WEG hier raus eine OP?

Und ... emmm... habe gelesen, das es auch verschiedene Operationsmethoden gibt...


Wäre wirklich nett und sehr hilfreich wenn jemanddazu was sagen könnte...

[Jürgen73]

Hallo samy 786,

wir sind froh das wir die lateinischen Begriffe größtenteils übersetzt haben.

Aber medizinisches Englisch ist uns doch nicht so geläufig.

Wie bist du denn an diesen Befund gekommen?

[samy786]

http://www.diebandscheibe.de/ibf/index.php?showtopic=49147


Ist der Befund meiner Tante...

[Discothek]

Hallo samy und Jürgen,

Zitat

Aber medizinisches Englisch ist uns doch nicht so geläufig.

Doch :winke

Zitat

Straightening of the lumber lordosis could be due to muscular spasm and pain.

Streckfehlhaltung der Lendenlordose könnte durch Muskelkrämpfe und Schmerz bedingt sein.

Zitat

No acute fracture or listhesis identified. Marrow signal is normal.

Richtig, keine frische Fraktur und kein Wirbelgleiten, Knochenmark normal. Die müssen halt alles beschireben, auch wenn es normal ist.

Zitat

There is disc desiccation and central and right paracentral disc herniation is noted at L5-S1 vertebrae causing neural tissue compression

Visualized thoratic cord and conus medullaris is normal.

Bandscheibenaustrocknung sowie mittige bis rechtsseitige seitlich-mittig gelegener Bandscheibenvorfall zwischen l5 und S1 mit Kompression von Nervengewebe

Rückenmark und Conus medullaris sheen normal aus.

Zitat

No pre&paraspinal mass is identified.

Das versteh ich auch nicht, aber da nichts identiiziert werden konnte, scheint es ein Normalbefund zu sein.

Zitat

Impression
Disc desiccation and herniation at L5-S1 level as described.

Beurteilung: Bandscheibenaustrockung und -vofall bei L5/S1 wie beschrieben.

Hat Deine Tante Ischiasschmerzen oder Lähmungerscheinungen, d.h. kann sie mit dem evtl. schmerzenden Bein (ist das rechte, richtig?) einbeinig auf die Zehenspitze gehen? Kann sie auf den Fersen laufen und am schmerzenden Bein die Große Zehe problemlos heben? Wenn das was nicht klappt, würde man hier über eine OP nachdenken. Das hängt aber ein bißchen davon ab, wie beweglich Deine Tante sonst so ist.

Viele Grüße,
Disco

Bearbeitet von Discothek am 17 Nov 2011, 20:21

[samy786]

Danke!!!




Zur Zeit kann Sie gar nicht gehen... jede kleinste Bewegung bereitet ihr sehr starke Schmerzen.

Ischiasschmerzen hat Sie aber zum Glück bis jetzt noch keine Lähmungerscheinungen. Ab und zu schläft das rechte Bein ein.


Also hat Sie einen ganz "normalen" Bandscheibenbruch ohne irgendwelche Komplikationen.... richtig?!?

Der Dr. hat eine OP erwähnt. Aber hier gibt es ja auch 5 Methoden der OP .. nur welche wäre hier in diesen Fall die beste Möglichkeit???

[Discothek]

Hi samy,

Zitat

ganz "normalen" Bandscheibenbruch

Ja, ganz normal.

Zitat

ohne irgendwelche Komplikationen.... richtig?!?

Das kann man nicht wissen, denn das sagen einem nicht die Bilder, sondern die Symptome. Man muß unbedingt testen, ob das

Zitat

Ab und zu schläft das rechte Bein ein.

schon ein Vorbote einer Nervenschädigung ist, und vor allem muß jemand Deine Tante untersuchen, ob sie die beiden Muskelfunktionen machen kann, die ich gerade gespostet habe: wenn die Ärzte von Nervenwurzelkompression reden, sehen sie, daß die Nervenwurzel gequetscht wird. Das macht sehr oft Gefühlsstörungen und Lähmungserscheinungen. Wenn man bei einer Lähmung nicht rechtzeitig operiert, kann der Nerv absterben.

Wenn es nur wehtut, ist es meistens keine Kompression, sondern die Ärzte schreiben "Reizung". Deine Tante sollte das gut beoachten, so lange keine Lähmung auftritt, geht es ohne OP.

Ich hatte ziemlich genau dasselbe wie Deine Tante, nur links. Ich konnte nicht mehr auf die Zehenspitze gehen mit dem Bein und habe mich operieren lassen.

Alles Gute für Deine Tante,
Disco

[samy786]

@discothek:


Vielen Lieben Dank für deine ausführliche Info. :) Ein Arzt hätte es nicht besser verständlich machen können.

Thanks again.

LG
samy