Teil eines Mrt Befund !, Hilfe beim übersetzen

[Anita1982]

Hallo Ihr Lieben :;

Ich muss euch nochmal um Hilfe bitten.
Ich hatte zwar schon gegoogelt aber nix aufschlussreiches gefunden, und im Lexikon auch nicht.

Kurz zu meiner Person also bin am 12.04.10 an der Bandscheibe L4/L5 operiert worden, die Schmerzen bekam ich in der Reha wieder haben sich bis jetzt nacht der Reha verstärkt mit blockaden in beiden beinen und Kribbeln in beiden Fußsohlen (gelegentlich)
Somit hat mich mein Arzt wieder zum Mrt geschickt (NMR) mit Kontrastmittel (verdacht auf Spndylodiszitis) was sich gott sei dank nicht bestätigt hat aber dafür da was anderes und dafür brauch euere Hilfe:

Postoperative Weichteilveränderung in der paravertebralen Muskulatur sowie peridural und periradikulär rechts auf Höhe von Segment LWK4/5 bei Zustand nach Hemilminektomie rechts.
Diese Zeigen nach i.v. Gadoliniumgabe Kontrastmittelaufnahme.
Zusätzlich zeigt sich im Bereiche der Hemilaminektomiestelle eine kleine lineare Flüssigkeitsretention mit einem axialen Durchmesser von knapp 1x0,5 cm.


Danke für euere Hilfe !!!
Und ich wünsche euch noch einen schmerzarmen tag !!!!

:;

[chrissi40]

Hallo Anita,

oh doch, man muss nur die Einzahl bilden,

postoperative weichteilveränderung der

paravertebral(en) Muskulatur = die Muskulatur neben der Wirbelsäule

Peridural = „neben“ der Dura mater ( die harte Hirnhaut) die den Rückenmarkskanal umgibt

periradikulär = Umgebung vom Nerv

Hemilminektomie = OP= dabei wird eine Hälfte des Wirbelbogens entfernt um Platz für den Nerv zu schaffen

lineare Flüssigkeitsretention = Wasseransammlung.

Insgesamt also im OP Gebiet zusätzlich eine Flüssigkeitsansammlung.

LG chrissi :angel