Hilfe beim Übersetzen und Frust, HWS und BWK

[westgoere]

Hallo ,
nach dem ersten Schock bräuchte ich mal eine Übersetzung von Latein ins Deutsche !! Habe nun den endgültigen Bericht vom MRT vorliegen und den Bericht von meinem Neurochirogen .

Diagnose : Zervikaler Bandscheibenschaden mit Myelopathie M50.0 HWK 5/6 . Bandscheibenschaden BWS m51.9 BWK 1/2 , BWK 6/7

MRT der HWS und BWS : cervikaler Bandscheinvorfall in Höhe HWK 5/6 median links betont , BWK 1/2 und BWK 6/7 , dorsale Raumföderung in Höhe der BWK 2/3 mit Kontakt zur Myelon. Verdacht auf Myelopathie !!

Ich muss nächste Woche in die Klinik und mehrere Test machen lassen . Da der Verdacht naheliegt das mein Rückenmarknerv schon beeinträchtig ist wenn ich das richtig verstanden habe , würde ich gern wissen ob wenn es sich bestätigen sollte ob es OP werden kann und ob die Schwindelanfälle und wackelige Beine , permanentes Zittern u.s.w dann bleiben oder ob sich das wieder regeneriert (kann kein Auto mehr fahren weil bei der kleinsten Anstregung die Beine vibrieren und ich nicht die Kupplung halten kann z.b) ??

Gestern war soviel input das ich icht mehr in der Lage war alles aufzunehmen . Vieleicht kann der ein oder andere hier mir das übersetzen und mich ein wenig beruhigen . Vieleicht ist das alles ja auch nur ein Schock und nicht so schwerwiegend . Der Arzt sagte mir zu beruhigung nur *es sind drei Baustellen , und wir bekommen das schon hin und beruhigen Sie sich wir warten erstmal die Test ab und dann sehen wir weiter * TOLL

Bin ja erst in der Klinik gewesen wegen meiner Lendenwirbel hatte ich ja schon geschrieben . Stelle mir die Frage kann das einen Zusammenhang haben ??

Ich bin so wütend , seit 5 Jahren permanente Kopfschmerzen und kann nicht länger als 6 Std. schlafen ohne mit einen Brummschädel aufzuwachen und Novalgintropfen zu schlucken . Keiner der Ärzte wo ich war kam mal darauf mich in die Röhre zu schicken , nei man meinte es wären Spannungkopfschmerzen und haben mir dann noch phycho.Tabletten verschieben , von wegen die entspannen *kreisch* Tja, ich weiß hätte ich mich mal nicht so unterbuttern lassen sondern hätte mir einen vernünftigen Arzt gesucht der sich damit auskennt !!

Vielen Dank im voraus
westi

[chrissi40]

Hallo westgore,

Zitat

würde ich gern wissen ob wenn es sich bestätigen sollte ob es OP werden kann und ob die Schwindelanfälle und wackelige Beine , permanentes Zittern u.s.w dann bleiben oder ob sich das wieder regeneriert

So ziemlich sicher ist, dass sich das gibt, wenn möglichst bald operiert wird, durch die Entlastung kann sich der Nerv erholen.

Und das Rückenmark hat dann wieder Platz, und der Liquor kann zirkulieren.

Die meisten myelopathischen Zeichen gehen mit der Zeit nach der OP auch zurück, bei dir wären aber wahrscheinlich 2 OP´s notwendig.

Die Symptome der zervikalen Myelopathie sind Ausdruck einer Druckschädigung verschiedener Bahnen des Rückenmarkes und der Nervenwurzeln

Hinterstränge (afferente Ataxie, Koordinationsstörungen der Beine, sensible Störungen an den Beinen)
*
Vorderhörner und Vorderwurzeln (Muskelatrophie und Störungen der Feinmotorik der Hände)
*
Hinterwurzeln (sensible Störungen, Schmerzen, Mißempfindungen überwiegend an den Armen und Händen) des Zervikalmarkes.
*
Vorderseitenstränge (Paraspastik der Beine, Blasen- und Darmstörungen, Störung der Feinmotorik der Hände)


Hast du denn auch eine zweite Beurteilung wegen der BWS? Sie ist schwieriger zu operieren, es lohnt sich ein erfahrenes KH zu konsultieren.

Liebe Grüße chrissi :angel

[westgoere]

Hallo Chrissi ,

vielen dank für deine Antwort . Ja , ich bin in der Klinik in Herdecke . Herdecke hat einen sehr guten Ruf und dort kann alles abgeklärt und OP werden . War gestern ja da und habe mich vorgestellt zum zweitenmal war ja schon vor 14 Tagen dort stationär wegen der LWS . Werde Montag angerufen und bekomme dann den Termin für die Aufnahme gesagt !! Es haben gestern 4 Neuro- Chirogen sich den Befund und die MRT Bilder angesehen und beurteilt nach über einer Std. habe ich dann das gesagt bekommen : Aufnahme , Test und dann entscheiden was gemacht wird und das es 3 Baustellen sind !!

Habe das mit den Zittern , Schwindel u.s.w seit ca. 1 1/2 Jahre und natürlich Angst das sich das nicht mehr regeneriert !!
Habe seit einigen Tagen wieder ziehen im Hals -Brustbereich und mein Herz /puls jagdt so schnell , aber in der Aufregung habe ich vergessen den Neurochirogen zu fragen ob das einen Zusammenhang hat :-((

LG
westi

[Jürgen73]

Huhu Westi,

das die Klinik in Herdecke hier einen guten Ruf hat hab ich noch nichts von gehört.

Hier im Forum steht nur ein Beitrag das dort nicht geholfen werden konnte.

Ich würde mir an deiner Stelle noch an anderer Stelle eine Zweitmeinung holen.

[chrissi40]

Hallo westgore,

ja das kann dann knapp werden , 1,5 Jahre ist eine lange Zeit, aber jetzt nicht die Hoffnung aufgeben,
das mit dem Herzen ist nicht abwegig da die Einzugsbereiche der Dermatome mit dem übereinstimmen, TH/BWS habe ich dir hier die möglichen Beschwerden mal aufgeführt.
Ich glaube es wird auch höchste zeit das du stationäre Behandlung bekommst.
Ich würde am Montag gleich erzählen welche Beschwerden dazugekommen sind.

Th1
Husten, Asthma, Atembeschwerden, Kurzatmigkeit, Schmerzen in Unterarm und Hand
Th2
Herzbeschwerden, Herzrhythmusstörungen, Ängste, Schmerzen im Brustbein
Th3
Bronchitis, Grippe, Rippenfellentzündung, Lungenentzündung, Husten, Atembeschwerden, Störungen in Brustbereich, Asthma

Ich drück dir die Daumen dass du noch Glück hast und sich alles regeneriert.
LG chrissi :angel

[westgoere]

Hallo Jürgen ,

neee meinte nicht hier im Forum sondern bei Uns in der Gegend ;o)) Alle anderen Kliniken die einen guten Ruf haben sollten sind sehr weit weg von Uns aus 1-1 1/2 Std. ca. !! Fahren schon nach Herdecke wenn wir gut durch kommen 45 min. !!

Zweite Meinung : also habe jetzt schon vom Neurologin , Ortophäden , und der Klinik mit Neurochirogen die vorläufige Auswertung . Muss ja erstmal noch die ganzen Test machen lassen also nochmal MRT mit Kontrastmittel , Nervenmessungen u.s.w und dann muss ich ja auch erstmal schauen was die vorschlagen und wie dringlich es wirklich ist !!

Danke für die Antwort
Lg
westi

[Jürgen73]

Hallo Westi,

Zitat

neee meinte nicht hier im Forum sondern bei Uns in der Gegend

Da wohn ich aber näher dran. Keine 15 Minuten mit dem Auto.

Deswegen hab ich ja auch geschrieben das ich von der Klinik noch nichts Gutes gehört habe.

So einen heissen Tipp wegen einer anderen Klinik kann ich dir aus eigener Erfahrungleider nicht geben, da ich noch nicht operiert bin.