Brauche Übersetzung für Befund, diskrete Spondylolisthesis ?

[stevie]

Hallo,

Habe seit meiner OP (Versteifung L5/S1) stress. Schmerzen im unteren Rücken linksseitig und Gesäß.

Habe jetzt Radiologische Befunde angefordert und vorliegen. Da steht wiederholt folgendes drin:

diskrete ventrale Spondylolisthesis von LWK5 gegenüber SWK1. Die VA liegen nicht vor.


bzw.
Anterolisthesis von L5 auf S1.

Bitte um Hilfe bei der übersetzung. Was heisst diskret ? Kann das ein Problem für meine Schmerzen sein? Brauche glaube ich neuen Arzt.
Habe immer gesagt bekommen: Alles in Ordnung.

danke
Stevie

[parvus]

Hallole :winke

diskret ist wohl gleichzusetzen mit "ein wenig, etwas, geringfügig" :kinn

Also bedeutet wohl übersetzt: nach vorne hin geringfügiges Wirbelgleiten bei LW 5 gegenüber SW 1

Und etwas Info über das Wort Anterolisthesis:

Code

KRANKHEITSBILD
Verschiedene Faktoren können im Rahmen der degene-
rativen Veränderung der Wirbelsäule zur Einengung des
Wirbelkanals oder der Nervenausgänge führen. Meistens
resultiert die Einengung aus der beidseitigen Gelenksarth-
rose der kleinen Wirbelgelenke (Facettenarthrose), die
beidseits von lateral den Wirbelkanal einengen (so ge-
nannte laterale Spinalkanalstenose). Durch Degeneration
dieser Wirbelgelenke kann es zusätzlich zu einer Verschie-
bung der Wirbel kommen, meistens zu einer Ventralver-
schiebung des kranialen Wirbelkörpers, die so genannte
degenerative Anterolisthesis. Dieses Ventralgleiten wird oft
auch als Pseudospondylolisthesis bezeichnet, was eigent-
lich falsch ist, denn es ist tatsächlich eine Olisthesis (= Ven-
tralgleiten). Diese Bezeichnung resultiert aus einer Ver-
wechslung der Ausdrücke Olisthesis mit Lyse; wenn schon
müsste von einer Pseudolyse gesprochen werden. Durch
eine Lyse (Unterbruch des Wirbelbogens im Interartikular-
bereich) kann es auch zu einer Olisthesis oder Spondylolis-
thesis kommen.

Was sagte der Arzt ausserdem "alles OK" noch?
Bekommst Du Therapien, Medis etc.?

Grüßle und alles Gute :winke parvus