Bitte einmal um Übersetzung. Bitte!

[Miriam_35]

Hallo liebe Bandits, :;

habe hier einen neuen Kurzbericht gestern per Post erhalten.
Nun dachte ich, das ich da mal kurz reinschaue, bevor ich diesen Bericht meinem Hausarzt gebe.
Es geht eigentlich nur um einen weiteren Therapieversuche wo folgendes geschrieben wurde.
Leider ist es Handschriftlich und ich weiß nicht ob ich die lateinischen Worte so auch richtig wiedergebe.
Für die HWS ggf. Fasetten-Infilrationen und ggf.Kryokoagulat????? bei cerv. Stenose ggf. Corrivchtorr??? überlegenswert ggf. MS + Diagnostik.
Tut mir leid, aber ich kann die Buchstaben nicht wirklich entschlüsseln.
Ich weiß,dass ihr mir vielleicht sagen werdet, lasse es dir von deinem Hausarzt übersetzen, aber ich bin gern im Vorfeld schon ein wenig informiert, da ich schon genug erlebt habe, was Ops betrifft oder Beahndlungsmethoden.
Ich würde mich freuen, wenn ihr eine Ahnung haben könntet was das heißen könnte und auch was es eigentlich ist. Wenn man diese Wörter kennen würde, wäre es für mich mehr als wichtig zu erfahren, wie so eine Untersuchung oder Therapie abläuft und wie es mit den Schmerzen ist. Erfolgsaussichten usw.
Ich bedanke mich wieder einmal bei euch. :winke

Lieben Gruß Miriam

[schiko]

Hallo Miriam_35,

Ich kann Dich verstehen, daß Du gut vorbereitet zum Arzt gehen möchtest.

Die Facetteninfiltration ist eine Computergestützte Injektionsbehandlung, zur Beruhigung der gereizten Nervenzellen. Kannst Du Dir im folgenden Link ansehen. Wurde bei mir auch schon in der HWS gemacht, ist nicht so schlimm.

http://www.orthopaedie-lammers.de/ct-wirbelsaulenthera.html

Bei dem zweiten weiß ich nicht, was da gemacht wird. (kryokoagulat) (könnte vielleicht was mit Kältebehandlung sein, vielleicht Vereisung?) Können Dir sicher andere Bandis erklären.

Cervikale Stenose kannst Dir aus dem Lexikon suchen. Mit dem Wort Corrivchtorr kann ich auch nichts anfangen. Ansonsten soll sicherlich eine Diagnostik zum Ausschluß

von MS (Multiple Sklerose) erfolgen. (Blut abnehmen und MRT vom Kopf) Wurde bei mir auch gemacht. Aber nicht verrückt machen, das trifft in den wenigsten Fällen zu.

Welcher Arzt hat denn den Brief an den Hausarzt verfaßt?

LG Schiko

[Miriam_35]

Hallo schiko,

danke ersteinmal für deine Übersetzung. Es war mein Neurochirug der den Kurzbrief verfasst hat.
Und das mit dem Vereisen... ja sowas in der Art hat er erwähnt.
Leider weiß ich nich, wie da die Aussichten stehen um keine Schmerzen mehr zu haben.
Ich bedanke mich bei dir und bin etwas beruhigt, da du ja geschrieben hast, das du mit den Untersuchungen auch schon Erfahrung gemacht hast.
Hatte es den bei dir erfolgreich geklappt. Bist du schmerzfrei??
Lieben Gruß
Miriam

[Nicoline]

Hallo Miriam

Corrivchtorr = cervicothorakal (Übergang HWS/BWS)

Liebe Grüße von Nicoline :winke

[schiko]

Hallo Miriam 35,

leider hat diese Behandlung bei mir nicht sehr viel gebracht. Bin dann trotzdem operiert wurden.
Wirklich schmerzfrei bin ich heute noch nicht. Es geht mir aber wesentlich besser als vor den
Operationen.

Hallo Nicholine, wie Du das alles recherchierst, ist wirklich Klasse.

LG Schiko