Befund, wer kann mir bitte bitte helfen?!

[Kleine Sonne]

habe gerade den befund meiner besten freundin vor mir liegen die total besorgt ist wegen ihren befundes,leider kann ich ihr auch nicht weiterhelfen.deshalb bitten wir um schnelle hilfe.
Physiologische lordose der HWS.initiale signalminderung der zervikalen bandscheiben zwischen dem 4 und 7 HWK ohne wesentliche höhenminderung.im segment 4./5. HWK und im Segment 6./7. HWK besteht ein bulging der bandscheibe ohne tangierung neuraler strukturen,hingegen im segment 5./6. HWK eine mediolateral links gelegene hernie,die die wirbelkörperhinterkante um 3mm überschreitet und das zervikalen myelons paramedian links imprimiert.unauffälliges signal des zervikalen myelons.kein nachweis eines knochenzerstörenden prozesses.

:sonne

[tanja12101]

Zitat (Kleine Sonne @ Donnerstag, 11.Oktober 2007, 12:52 Uhr)

habe gerade den befund meiner besten freundin vor mir liegen die total besorgt ist wegen ihren befundes,leider kann ich ihr auch nicht weiterhelfen.deshalb bitten wir um schnelle hilfe.
Physiologische lordose der HWS.initiale signalminderung der zervikalen bandscheiben zwischen dem 4 und 7 HWK ohne wesentliche höhenminderung.im segment 4./5. HWK und im Segment 6./7. HWK besteht ein bulging der bandscheibe ohne tangierung neuraler strukturen,hingegen im segment 5./6. HWK eine mediolateral links gelegene hernie,die die wirbelkörperhinterkante um 3mm überschreitet und das zervikalen myelons paramedian links imprimiert.unauffälliges signal des zervikalen myelons.kein nachweis eines knochenzerstörenden prozesses.

:sonne

habe gerade den befund meiner besten freundin vor mir liegen die total besorgt ist wegen ihren befundes,leider kann ich ihr auch nicht weiterhelfen.deshalb bitten wir um schnelle hilfe.
Physiologische lordose der HWS.initiale signalminderung der zervikalen bandscheiben zwischen dem 4 und 7 HWK ohne wesentliche höhenminderung.im segment 4./5. HWK und im Segment 6./7. HWK besteht ein bulging der bandscheibe ohne tangierung neuraler strukturen,hingegen im segment 5./6. HWK eine mediolateral links gelegene hernie,die die wirbelkörperhinterkante um 3mm überschreitet und das zervikalen myelons paramedian links imprimiert.unauffälliges signal des zervikalen myelons.kein nachweis eines knochenzerstörenden prozesses.
[QUOTE]

Hallöchen :winke

Hernie Durchtreten von Körperteilen durch eine Gewebslücke
Lordose Krümmung der Wirbelsäule nach vorn
Bulging Disc Bandscheibenvorwölbung
initial einleitend; anfänglich; beginnend

ich probiere es malö mit der Übersetzung.
Also,Deine Freundin hat eine Krümmung der Wirbelsäule nach vorne.
Im Segment 4/5 und 6/7 hat sie eine Bandscheibenvoprwölbung ohne Bedrängung des Nervensystems (das sind glaube ich die neuralen Strukturen ?)
Im Segment 5/ 6 eine mittig nach links gelegene Durchtretung von Körperteilen durch eine Gewebslücke ( Ich denke mal,daß da die Wirbelkörper durchtreten?)
Diese Wirbelkörper drücken wiederum mittig auf das Rückenmark.
Wenn dort steht unauffälliges Signal des zervikalne myelons gehe ich mal davon aus,das sie keine Ausfälle hat und der Druck auf das Rückenmark gering ist.

Ich bin aber kein Arzt.
Ich kann Deiner Freundin nur raten so schnell wie möglich zum Ortho oder Neurochirurgen zu gehen.Einen Vorfall hat sie noch nicht.Aber auch eine Vorwölbung verursacht Schmerzen oder auch Ausfälle.Hat sie Schmerzen oder auch Ausfälle?

Es kann sein,daß meine Übersetzung nicht stimmt.Gucke einfach mal im Lexikon hier nach.
Ich kann ihr den Arztbesuch nicht ersparen.Sie muß zum Arzt.


LG,
Tanja