kann mir einer mein MRT bericht übersetzen?, habe in 2 wochen termin beim arzt

[suppentopf]

hallo

ich habe meinen MRT bericht aber weiss net was da steht gg

hoffe ihr könnt mir das übersetzen

Herdförmige knochenläsion im LWK 1 mit hohem signal und sträniger spongiosastruktur , lypischer aspekt eines ca 1,5 cm großen Wirbelkörperhämangloms.

unauffällige bbandscheiben L 1/2, L2/3 ,L 4/5 und L5/6.Höhenminderung und signalminderung der bandscheibe L5/S1 bds. tangieren eine nervenwurzelstenosierung besteht nicht.

diskrete sklerotische unregelmäßigkeiten der gelenkfläschen der zwischenwirbelgelenke im unteren ländenwirbelsäulenbereich bei etwas plump geformtgelenkfortsätzen. nach kontrastmittel- gabe anfärbung von kontrastaffinen gewebestrukturen im rechten lateralen recessus bei L5/S1 auch in der umgebung der rechten wurzeln S1 in allerdings nur geringer ausprägung.

Beurteilung:

1. rundliche rest-oder rezidiv-protrusio L5/S1 medial mit kontakt zu S1 bds
ohne stenosierung.

2. bei zustand nach bandscheiben - op L5/S1 leichte narbige veränderungen in der umgebung der wurzel S1 rechts.

3.leichte spondylartrosen


so ich hoffe mir kann das einer in deutsche übersetzen?

mfg,

[Kessi]

Zitat (suppentopf @ Donnerstag, 24.Mai 2007, 12:40 Uhr)

Beurteilung:

1. rundliche rest-oder rezidiv-protrusio L5/S1 medial mit kontakt zu S1 bds
ohne stenosierung.

2. bei zustand nach bandscheiben - op L5/S1 leichte narbige veränderungen in der umgebung der wurzel S1 rechts.

3.leichte spondylartrosen


so ich hoffe mir kann das einer in deutsche übersetzen?

Hallo Suppentopf,

hast du denn schon mal in unserem Lexikon nachgeschaut? :kinn

Du hast eine Rest-oder Wiedervorwölbung der BS mittig mit Kontakt zur
Nervenwurzel S1 beidseitig ohne Einengung.

Leichte narbige Veränderungen nach OP in der Umgebung der S1 Nervenwurzel.

Leichte degenerative Gelenkserkrankung( nichts bedrohliches, hat fast jeder :z )

Viele Grüße
von Kessi :winke

[Chriss123]

Huhu Suppentopf,

du hast einen amüsanten Namen! Nein im Ernst,es scheint so, als hätte Dein Orthopäde mit diesen Begriffen um sich herumgeschmissen. Ein Blick ins Lexikon sollte Dir eventuell übers erste hinweg heflfen.

Aber ich mag hier den Schlaubies über den Schnabel fahren....

Zitat:

"Du hast eine Rest-oder Wiedervorwölbung der BS mittig mit Kontakt zur
Nervenwurzel S1 beidseitig ohne Einengung"

Alos ich bin kein Doc, habe es aber auch mit S1/L5 zutun und bin operiert!

Wer Dir dieses geschrieben hat, hat wohl nicht soviel Ahnung! Denn es gibt normalerweise nichts, was in der LWS die Nerven behelligen würde! Ich schreibe hier von einem gesunden Apparat.

Passiert jedoch ein Vorfall kann man diesen gerne operieren, doch ..... meißtens ist es so, das nach der OP auch noch ein zweiter Vorfall passiert!

Wer Dir also schreibt das L1/L5 ohne Einengung ist irrt! Denn ohne berührung und Einengung merkst Du diesen Nerv nicht! Dann wäre ja alles ok.

Ach ja leichte Wirbelgleiten hast Du auch! .... hast Du auch sczhon Nervenausfälle?

[suppentopf]

dank euch erstmal meinst du mit nervenausfälle täubes gefühl?? ja meine rechte po bache ist taub

also habe ich jetzt nen vorfall oder net???

und irgendwie logisch das mit der eingengung , da muss ja etwas eingeengt sein sonst hätte ch ja keine schmerzen

hmmmmmm

[Kessi]

Zitat (Chriss123 @ Donnerstag, 24.Mai 2007, 18:21 Uhr)

Aber ich mag hier den Schlaubies über den Schnabel fahren....

Zitat:

"Du hast eine Rest-oder Wiedervorwölbung der BS mittig mit Kontakt zur
Nervenwurzel S1 beidseitig ohne Einengung"

Alos ich bin kein Doc, habe es aber auch mit S1/L5 zutun und bin operiert!

Wer Dir dieses geschrieben hat, hat wohl nicht soviel Ahnung! Denn es gibt normalerweise nichts, was in der LWS die Nerven behelligen würde! Ich schreibe hier von einem gesunden Apparat.

Passiert jedoch ein Vorfall kann man diesen gerne operieren, doch ..... meißtens ist es so, das nach der OP auch noch ein zweiter Vorfall passiert!

Wer Dir also schreibt das L1/L5 ohne Einengung ist irrt! Denn ohne berührung und Einengung merkst Du diesen Nerv nicht! Dann wäre ja alles ok.

Ach ja leichte Wirbelgleiten hast Du auch! .... hast Du auch sczhon Nervenausfälle?

Hallo Chriss,

ich gehe mal davon aus, dass du mich mit,, Schlaubie" meinst.

Ich bin kein Arzt, möchte auch nicht mit dir streiten,
in der Zusammenfassung steht nun mal: Mit Kontakt zur Nervenwurzel bds. ohne Einengung.

Ich weiß auch nicht, wo du in dieser Zusammenfassung etwas von Wirbelgleiten gelesen hast? :kinn

Ein Vorfall wird nicht immer operiert, es kommt auf das Ausmaß der Beschwerden an, besonders ob Ausfälle/ Lähmungen auftreten.

Wie kommst du zu der Aussage, dass nach einer OP meist ein Zweitvorfall auftritt?

Dieses kann passieren, es kann Bandscheibengewebe nachrutschen,
das Segment ist nach einer OP nicht mehr so stabil, deswegen ist KG sehr wichtig,
vielen geht es nach einer OP gut, es kommt nicht zum Neuvorfall, denn wenn das immer passieren würde, wäre eine OP für mich sinnlos,
warum sollte denn dann ein Arzt überhaupt operieren?

Gruß Kessi :winke

[suppentopf]

habe ich jetzt nun einen vorfall oder nicht??

und das wirbelgleiten was da sein soll ist doch eh harmlosoder??

mich interesiert halt nur ob oder kein bandscheibenvorfall??

mfg,

[Kessi]

Hallo Suppentopf,

ich habe dir doch schon geantwortet :z .

Viele Grüße
von Kessi :winke

[suppentopf]

ja aber was ich nicht versteh ist




Du hast eine Rest-oder Wiedervorwölbung der BS mittig mit Kontakt zur
Nervenwurzel S1 beidseitig ohne Einengung


so bei nem vorfall ist der nerv eingeklemmt

aber da du übersetzt hast das da keine einengung uist geh ich davon aus das ich keinen bs habe

oder seh ich das falscj??

mfg,

[Harro]

Moin suppentopf,

Zitat

Du hast eine Rest-oder Wiedervorwölbung der BS mittig mit Kontakt zur
Nervenwurzel S1 beidseitig ohne Einengung

So, du hast keine Vorfall sondern ne Vorwölbung, aber die "kann" genau soviel Ärger machen.
Sollte ein aufmerksamer Forumleser aber schon mitbekommen haben.

Hatte Kessi dir aber schon geschrieben. :rolleyes:

Harro

[Ralf]

Hallo,

eine Stenose ist die sichtbare Eindellung von Irgendwas, also Rückenmark, Nerven, etc.

Diese wurde in dem Befund ausgeklammert.

Ein Kontakt zur Wurzel S1 wurde angegeben. Bei einem Kontakt zum Nerven wird dieser gereizt, was sich wiederum in Schmerzsignalen bemerkbar macht.

Ob es sich bei Dir um eine Vorwölbung, oder einen Vorfall handelt, ist Auslegungssache des Radiologen. Mir hat man mal erklärt, daß eine Vorwölbung keinen Nerven bedrängen kann, also nicht dahin kommt. Viele Radiologen sprechen erst dann von einem Bandscheibenvorfall, wenn er sich nach cranial oder kaudal ausweitet.

Wirbelgleiten kann sehr schlimm sein, wurde aber nicht diagnostiziert.

Liebe Grüße

Ralf :winke