Überweisung-Fachchinesisch, wer kann Übersetzen?
Dieses Forum ist eine private Initiative von Betroffenen.
Nur durch das persönliche Engagement von Admins, Moderatoren und Betreuern - jenseits eines kommerziellen Betriebes - sind wir in der Lage, ein Forum zum neutralen Erfahrungsaustausch - unabhängig - zu betreiben.
Wir bitten daher alle Firmenrepräsentanten, unsere Unabhägigkeit zu unterstützen und durch Verzicht auf Produkt- und Firmennennungen das Forum werbefrei zu halten.
| Homepage · Boardregeln . Boardanleitung |
 Datenschutzbestimmung
 Lexikon
 Suche
 Mitglieder
 Kalender
 Mitgliederkarte
|
| Willkommen Gast ( Einloggen | Registrieren ) | Bestätigungs E Mail erneut senden |
und können und sollen in keinem Fall eine ärztliche Beratung, Diagnose oder Behandlung ersetzen. |
  |
Überweisung-Fachchinesisch, wer kann Übersetzen?| Megazicklein |
Geschrieben am: 17 Jan 2007, 21:07
|
|
Boardmechaniker  Gruppe: *Mitglied* Beiträge: 280 Mitgliedsnummer.: 2.238 Mitglied seit: 26 Mär 2005  |
Huhu,
also war eben beim Doc und habe die Überweisung fürs MRT-BWS und dort steht drauf Myelopathie bei thorakaler Spondylose. :frage Was bedeutet das auf Deutsch??? :sch Kann im Inet weiter so nichts finden, weil eigentlich vermuten wir ja eine Entzündung des Rückenmarks. Liebe Grüße Claudia |
 
|
| Silbermondauge1971 |
Geschrieben am: 17 Jan 2007, 21:12
|
|
aktiver Schreiber Gruppe: *Mitglied* Beiträge: 145 Mitgliedsnummer.: 4.297 Mitglied seit: 10 Jan 2006 |
Hallo Zicklein,
ich hab mal google gefragt: http://de.wikipedia.org/wiki/Zervikale_Myelopathie (ersetzte "zervikal" durch "trorakal") Thorakal bedeutet in etwa "von der BWS ausgehend" (Zervikal oder cervikal wäre HWS) http://de.wikipedia.org/wiki/Spondylose So, und jetzt kommen hoffentlich die Leute, die das auf deutsch erklären können :) Wünsche dir gute Besserung ! Gruß, Silbermondauge1971 |
|
| Ralf |
Geschrieben am: 17 Jan 2007, 23:25
|
|
Admin Gruppe: Administrator † 29.05.2010 Beiträge: 6.933 Mitgliedsnummer.: 1 Mitglied seit: 09 Nov 2002 |
|
|
 |
|
[ Script Execution time: 1.8116 ] [ 23 queries used ] [ GZIP aktiviert ]
Powered by Invision Power Board(U) v1.3.1 Final © 2003 IPS, Inc.