Grosse dorso?, wer hilft bei der Übersetzung

[Pitti]

Hallo,

jetzt interessiert mich doch mal, was das eigentlich heißt, was bei mir als Diagnose steht. Im Internet konnte ich nichts finden. Der Neurochirurg sagte mir nur, dass er bei der OP festgestellt hat, dass der Vorfall viel schlimmer war, als aus dem MRT ersichtlich.

in 2004 bin ich schon an C5/6 operiert worden .. da sieht die Stelle wieder gut aus

Also.. Befund des Radiologen:
Exzentrische Bandscheibenprotrusionen der Segmente C4/5 und C6/7 mit nahezu vollständig aufgebrauchtem vorderen Subarachnoidalraum und diskreter Myelonaffektion ohne begleitenden Myelopathifokus.

In den vorherigen Berichten war bei C6/7 von einem Prolaps die Rede. Nach Rücksprache meines Hausartztes mit dem Radiologen sagte dieser, dass dem auch immer noch so sei und sich der Vorfall nicht gebessert hat

Nun Diagnose des Neurochirurgen:
1) Grosse dorso - lat. und Foraminal seq. NpP C6/7 re.
Therapie: Disc C6/7; Osteoph. - Abfräsung, LB - Resektion, Foraminotomie C7 re. Sequester - Exstirp. interkorp. cerv. Spondylodese mit Impl. (Fenestra) 5x16x17mm

Vielen Dank im voraus.
pitti

[Ralf]

Hallo Pitti,

dann will ich es mal versuchen.

Exzentrische=links und/oder rechts Bandscheibenvorwölbung der Segmente C4/5 und C6/7 mit nahezu vollständig aufgebrauchtem vorderen Subarachnoidalraum KLICK MICH und diskreter Myelonbedrängung ohne begleitenden Myelopathifokus (weiß ich nicht).

Ob es sich um einen Vorfall oder eine Vorwölbung handelt, ist eine Betrachtungs- und Auslegungssache des Radiologen und Du solltest Da nicht unbedingt großen Wert drauf legen.

Nun Diagnose des Neurochirurgen:
1) Grosse dorso - lat. und Foraminal seq. NpP C6/7 re.= großer, seitlich rechts gelagerter losgelöster Bandscheibenvorfall mit Einlagerung im Foramen.


Therapie: Disc C6/7; Osteoph. - Abfräsung, LB - Resektion, Foraminotomie C7 re. Sequester - Exstirp. interkorp. cerv. Spondylodese mit Impl. (Fenestra) 5x16x17mm

Entfernung der Bandscheibe, Abfräsung der Knochen, Entfernung des Ligamentum ?, Entfernung des Sequesters durch das Foramen, Versteifung zwischen den Wirbeln mit Implantat.

Willkommen im Club!

Liebe Grüße

Ralf :winke

[Hansilein]

Hallo Pitti,
villeicht kann ich das mit dem Myelopathifokus ergänzen. Ich versuch's mal:
Anscheinend hat der Doc ein neues Kunstwort geschaffen, was allerdings im anglo-amerikanischen Sprachgebrauch schon abgewandelt auftaucht.

Neurosurgical Focus on Myelopathy = löst aus/bedingt Myelopathie

Damit steigt die Wichtigkeit des Doc's natürlich immens. Aber Patienten sollen ja auch nicht alles verstehen. Wo kommen wir denn da hin! :B

Warum das Ligamentum (Band aus Bindegewebe) entfernt werden soll?
Hm... keine Ahnung.


Gruß...........Hansilein