Bitte um Hilfe beim übersetzen, für meine allerbeste Freundin

liebe bandis,
brauche bitte dringend hilfe für meine freundin. sie kam heute (nach der fehldiagnose MS) mit MRT bildern zu mir auf deren befund folgendes steht:
medialer pathologischer prolaps des bandscheibengewebes mit den ( und ab jetzt versteh ich nix mehr :z ) äquivalenten dichtewertwn gegen den thekalsack wobei das bandscheibengewebe an der dorsalseite des wirbelkörpers S1 in der meridianebene zu lokalisieren ist.
medial nach caudal teilsequestierter BSV im segment L5/S1

ich danke schonmal allen im namen meiner freundin die etwas licht ins dunkle bringen :D

liebe grüße
schnake

Hallo Schnake,

ich bin zwar auch kein Experte, habe aber einen ähnlichen Befund. Also: Das Bandscheibenmaterial ist mittig (medial) ausgetreten, teilsequestriert = ein Teil ist abgetrennt worden und drückt auf das Nervengewebe. Das Bandscheibenmaterial hat sich dorsal = nach hinten herausgedrückt (Das tut es ja meistens...) und das abgerissene Stück ist nach unten (caudal) gerutscht am Wirbel S1.
Was der Thekalsack ist weiß ich nicht, hat aber irgendwas mit dem Hirnwasser zu tun. Ist wahrscheinlich nicht so günstig, wenn da was gegendrückt. :kinn

Ich vermute dass damit starke Schmerzen verbunden sind. Hoffe die Ärzte haben erfolgreiche Maßnahmen eingeleitet bzw. sind dabei.

Gute Besserung :up

wünscht Vreni

hallo vreni,
vielen dank schonmal!
weiß jemand noch was genaueres über diesen dubiosen thekalsack???
bei google hab ich nix brauchbares gefunden :weinen
und die herren ärzte sehen es ja nicht wirklich als nötig an, einen mal so richtig gescheit aufzuklären :B
liebes dankeschön schonmal an alle thekalsackkenner :z
schnake

Hi Schnake, :D


Ich gehe davon aus, dass damit nichts anderes als der Duralsack gemeint ist !?
(Theka -med. Behälter/Kiste)
Das ist die Hülle aus Hirnhäuten, in der das Rückenmark im Liquor (Hirnwasser) bis zum 1./2.Lendenwirbel "schwimmt"und da der sich im Wirbelkanal befindet,wird er meistens vom BSV komprimiert.

Typisch für unsere Götter in weiß,man braucht schon bißchen Courage,um sich alles ordentlich erklären zu lassen....
aber zum Glück gibts dieses Forum und vielleicht wissen andere noch besser Bescheid.

Gute Besserung für deine Freundin,
liebe Grüße,

Zora ;)

Moin moin ihrs,
im Netz findet man alles :P

Alle Klarheiten beseitigt.

Harro :winke

@ zora und harro: vielen lieben dank für das licht im dunklen :z jetzt raff ich viel besser was da ab geht.
ich frage mich aber, wenn ich das lese, ob die sehnerventzündung nicht irgendwie damit in zusammenhang stehen könnte ( eine andere ursache konnte bisher nicht gefunden werden )
klingt doch eigentlich logisch, dass die hirnhäute indirekt auch mit dem sehnerv in verbindung stehen,oder???
vielleich kennt sich ja einer mit so nem fachkram aus :rolleyes:
bin auf jeden fall für jede anregung in dieser richtung dankbar
liebe grüße
schnake :winke

hallo bandis,
Durasack (= Duralsack) innerer Anteil der harten Rückenmarkshaut, der als frei im Wirbelkanal hängender Sack das Rückenmark einschließlich dessen Cauda equina sowie mit seitlichen Ausstülpungen die Spinalganglien umgibt.


alles wissenswerte rund um fachbegriffe der med. findet ihr unter http://www.netdoktor.at
dort gibt es ein schoenes lexikon :prost