CT-Befund-Bandscheibenprolaps, dringende Übersetzung

[Cora99]

Hallo Bandis!

Ich schreib normal im HWS/BWS Forum. Aber diesmal brauch ich von euch hier etwas Hilfe.
Es geht um meinen Freund, der hat heute den CT-Befund von der Lendenwirbelsäule erhalten. Einiges kann ich zwar entziffern, aber halt nicht alles. Ich geb euch jetzt mal den Befund schriftlich:

L3/L4: flache rechts-dorso.laterale bis intraforaminelle Diskushernie ohne direktes Bedrängen nervaler Strukturen, geringe Spondyloosteochondrose.

L4/L5: deutliches circumferents Diskusbulging (WAS IST DAS EIGENTLICH??) ohne eindeutige umschriebene Hernie, mäßige Spondyloosteochondrose.

L5/S1: massive Diskusdegeneration mit Vakuumphänomen. Dorso-medianer bis rechts-paramedianer, teilweise verkalkter Diskusprolaps, beide Nervenwurzeln S1 von ventral tangierend, jedoch nicht wesentlich bedrängend. Mäßige Spondyloosteochondrose, geringe Spondylarthrosen.

Mein Freund hat auch immer und immer wieder Schmerzen, oft sehr starke, hat auch schon Akkupunktur und diverse Therapien hinter sich

Ich Danke euch jetzt schon im Voraus für eure Antworten, es wär uns wirklich sehr geholfen, was das Ganze hier auf Deutsch heiß. Und vielleicht habt ihr auch irgendwelche Vorschläge was man da tun kann, Therapie, Sport oder so??? oder gar eine OP??.

Viele nette Grüße aus Österreich Cora :winke

[marsol]

Hi Cora,

ich versuche mal zu übersetzen so gut ich kann.

L3/L4: Flacher Bandscheibenvorfall der sich nach hinten/rechts bis in Foramen (hier treten die Nervenwurzeln aus) vorwölbt. Nerv und oder Nervenwurzel werden nicht bedrängt.

L4/L5: Die ganze Bandscheibe umlaufende Vorwölbung.

L5/S1: Bandscheibendegeneration (i.d.R. Höhenverlust). Mit dem Passus Vacuumphänomen kann ich nichts anfangen. Bendscheibenvorfall nach hinten bzw. hinten/rechts. Der Vorfall scheint ein alter bzw. teilweise alt zu sein da schon teilweise verkalkt. Beide abgehenden Nervenwurzeln (links und rechts) werden berührt aber nicht wesentlich komprimiert.

Spondyloosteochondrose = Krankhafte Veränderungen und Abnutzung von Knorpel- und Knochensubstanz der Wirbel.
Spondylarthrose = Krankhafte Abnutzung eines Wirbelgelenks.

Das ist meine Lesart aber Ihr solltet euch das wirklich von einem Arzt erläutern lassen. Außerdem sind Bilder nur ein Teil der Wahrheit. Was jetzt genau die Schmerzen verursacht, lässt sich nicht immer eindeutig durch einen MRT Befund klären.

Was Ihr jetzt als nächstes angeht, wo Ihr schon Akkupunktur und konservative Therapie hinter euch habt, beratet Ihr am besten mit einem Neurochirurgen. Vor der OP gibt es weitere Möglichkeiten wie z.B. eine Schmerztherapie.

Deinem Freund gute Besserung.
Markus

[Cora99]

Hallo Markus!

Danke für deine ausführliche Antwort.
Ja wir werden auf jeden Fall zu einem Arzt gehen, der sich
die Bilder noch mals genau ansieht.
Grüße Cora

[barbara57]

Hi Cora,

Lexikon ist oben rechts :z

Englisch-Deutsch findet man sehr gut unter diesem Link

Gruß
Barbara